翻译 H小欠 小酸奶
翻译 HuskyDawg
翻译 哨厨 阿斗
精校 米小勒
时间轴 西·查
后期 咖啡·Lee
总监 米小勒
维 京 传 奇
第六季 第十七集
你相信他们吗 Do you trust them?
罗斯布洛克家的人 我当然不相信他们 The Lothbroks? Of course, I do not trust them.
他们什么事都撒谎 They lie about everything.
但你愿意和他们一起去打仗 But you're willing to go to war with them.
当然 我们互相理解 我也会撒谎 Of course. We understand each other. I also lie.
我们就是这样做事的 而且好像挺管用的 That's the way we proceed and it seems to work.
对于我 撒谎不会每次都管用 Lying doesn't always work with me.
你好 陛下 Hello. My Lord.
也许伊瓦尔无意再回来 Perhaps Ivar has no intention of coming back.
也许吧 Perhaps.
你也是吗 And you also?
我们正在好好组建你的舰队 We are making good your fleet.
这个地方总是让我想起 This place always reminds me of the...
伟大的造船家弗洛基 The great ship-builder Floki.
弗洛基 Floki?
别告诉我你没听说过他 Don't tell me you have never heard of him.
著名的拉格纳·罗斯布洛克 The famous Ragnar Lothbrok
乘坐弗洛基的船航行去英格兰 sailed to England, and then Frankia,
然后去法兰克 然后前往瓦尔哈拉 then to Valhalla on Floki's ships.
你认识他吗 Did you know him?
我当然认识他 Of course, I knew him.
谁不认识他 Who didn't know him?
现在他死了 Gone now.
也许所有最厉害的人物都不在了 Perhaps all the best ones are gone.
弗洛基常说他的船 Floki used to say that his ships
从来不是像山羊一样逆波而行 never butted against the waves like a goat,
而是穿过波浪 But moved through them,
如同涟漪 like a ripple.
希望我们的工匠都能像他一样技术精湛 I hope our craftsmen are as skillful as he was.
做得很好 Good work.
我需要和你谈谈 I need to speak with you.
我认为罗斯人仍有可能 I think it is still possible that the Rus
会掉头回来 并且 will return, and...
再次攻击卡特加特 attack Kattegat again.
如果是这样 我就得留一个人在这里负责 In which case, I need to leave someone in charge here
一个我可以信任让他来保卫这个镇子 who I can trust to defend the town
并照顾我利益的人 and look after my interests.
这里是你的家 This is your home.
你属于卡特加特 You belong to Kattegat.
你不再需要 You no longer have to
冒任何风险 害怕任何事情 risk anything, fear anything.
所以 So...
我决定让你负责卡特加特 I have decided to leave you in charge of Kattegat.
我不在时 你和英格丽正式执政 Officially, you and Ingrid will rule in my absence.
实际上 我决定任命你为临时统治者 In reality, I've decided to appoint you as temporary ruler.
如果你和英格丽意见相左 最终决定权在你 If you and Ingrid disagree, you will have the last say.
谢谢你 Thank you.
你为什么要这么做 Why are you doing this?
事情已经有了结论 Things are coming to a conclusion.
人必须做出决定 One has to make decisions.
"有了结论"是什么意思 What do you mean "coming to a conclusion"?
我不是十分确定 I'm not entirely sure...
但骨子里有种感觉 But I can feel it in my bones.
你们俩在聊什么 What have you two been talking about?
未来 The future!
我要出门远行 I'm going away.
你得留在这准备生育 And you will have to remain here, to give birth to...
我们的孩子 our child.
我已下令你和埃里克 I've ordered that you and Erik
在我不在的时候共理朝政 should be joint rulers in my absence.
我可以行政 I can rule.
埃里克可以组织防御 Erik can organize the defenses.
你们要共治 You will be joint rulers.
我已决定好了 That is my decision.
我相信你们俩肯定会 I'm sure you two will come to some...
找到相处的方式 accommodation.
为什么这么着急离开你的国土 Why leave your land so soon?
我是维京人 I'm Viking.
我不想安居乐业 I'm not one for settling,
不想停滞不前 for staying.
我要继续远行 I need to travel onward.
总有一天 And one day, I'm sure,
我们肯定都会安定下来 we will all be settled.
但就算那时侯 But, in the meantime...
我还是会修理船只 I will still repair my ships...
磨利斧子准备出海 and sharpen my ax and go to sea.
我喜欢疾风和海盐 I like to feel the sharp wind
打在脸上的感觉 and the salt spraying on my face.
只有那样 And when I feel that...
我才是自由的 I'm free.
愿诸神与你同在 May the gods be with you.
上另一边去 Take it on the other side!
现在出发 Now onward!
我和女人从来相处不来 I never had any luck with women.
注意四周 Keep your eyes open!
多拿点绳子 Bring more rope!
上帝庇佑韦塞克斯这么久 We thank God in his mercy,
感谢祂慈悲为怀 that he has protected Wessex for so long
让我们远离维京人和异教徒的劫掠 from the depredations of the Vikings and the pagans.
全国都应感谢我们高贵的国王阿尔弗雷德 Wessex gives thanks to our gracious King Alfred,
还有我主耶稣的保佑 and to the providence of our Lord Jesus Christ.
我们向全能的上帝祈祷 We pray to almighty God
一旦异教徒再度入侵基督的国度 to give us the strength to repel and slaughter the heathen,
请赐予我们反击与杀戮异教徒的力量 should he ever return to these blessed Christian lands.
天佑吾王 God save the King!
保佑韦塞克斯 God save Wessex!
现在请让我们献上祷言 And now, let us say the prayer,
正如耶稣教给他的门徒那般 which Jesus taught to his disciples.
我们在天上的父
愿人都尊你的名为圣
愿你的国降临
愿你的旨意行在地上
如同行在天上
我们日用的饮食 今日赐给我们
宽免我们的罪债
如我们也宽免得罪我们的人
不要让我们陷入诱惑
但救我们免于凶恶
阿门 Amen.
我们不该进攻皇庭 I don't think we should attack the Royal Villa.
撒克逊人肯定巩固了防御 The Saxons must have increased its fortifications and defenses.
我同意 I agree.
我们要把国王赶出他的要塞 We must flush the King out of his stronghold,
逼迫他在我们选的地点应战 force him to fight us at a place of our choosing.
那要选哪里 Which would be?
这 Here.
艾丁顿 我记得这个地方 Edington. I remember it.
拉格纳背着我爬了很陡的坡 Ragnar carried me up the steep hill
上去以后我们俯视城镇然后去了附近的堡垒遗迹 beyond the town to the ramparts of an ancient fort.
他低头看山谷的时候说 Looking down the valley below, he said,
"这是完美的战场" "This is a perfect place for a battle."
你在想什么 What are you thinking?
我在想 我希望他不要淹死 I was thinking, "I hope he doesn't drown."
你想干什么 What do you want?
在你的床上占领我的位置 To take my place in your bed.
一切尚未尘埃落定 Nothing has been decided.
哈拉尔走了 很可能再也回不来了 Harald is gone. Likely never to return.
而且你也没爱过他 And you never loved him.
-但这不代表... -不 这代表了 - That doesn't mean... - Yes, it does.
我是造王者 I am the king-maker.
我救了比约恩的命 我救了哈拉尔的命 I saved Bjorn's life, I saved Harald's life,
现在 我自立为王 and now, I make myself king.
而你会是我的王后 And you will be my queen.
你确定你真想娶一个巫婆吗 Are you sure you really want to marry a witch?
确定 我觉得会很刺激 Yes. I think it would be very exciting.
脱下你的衣服 Take off your shirt.
转过身 Now turn around.
我想看血痕 I want to see the marks.
上床吧 我的造王者 Come to bed, my king-maker.
一位骑手 大人 A rider, my Lord.
国王大人 我带来了最紧急的消息 My Lord King, I bring most urgent news.
一支新的维京军队正在接近韦塞克斯 A new Viking army is approaching Wessex.
有至少200艘船 With at least 200 boats.
我们知道这些维京人是谁吗 Do we know who these Vikings are?
据说 国王大人 So it is said, my Lord King,
他们是挪威人 拉格纳·罗斯布洛克的儿子们 they are Norwegians, the sons of Ragnar Lothbrok.
我觉得我们到了这里 I think we have reached here.
我们还没碰见撒克逊人 但从现在开始 So far we haven't encountered the Saxons, but from now on,
我们要开始路过他们的村镇了 we will have to pass their villages and towns.
我们不想冒任何大规模意外遭遇战的风险 And we don't want to risk any large, unexpected encounter.
他们肯定知道我们在河上 I have no doubt they know we're upon the river.
这也是为什么我们不应该再隐藏自己了 That's why we should stop trying to be invisible.
相反 我们应该宣布我们的到来 On the contrary, we should announce our presence,
开始在当地居民中散播恐怖的气氛 start spreading terror among the local population.
维塞克和我明天会带一队人出去 Hvitserk and I will take a party out tomorrow.
希望我们能偷几匹马 Hopefully, we can steal some horses,
看看阿尔弗雷德是否在集结军队 and find out if Alfred is mustering an army.
也许你还能找到吃的 Perhaps you can also find something to eat.
你不一定要跟我来，兄弟 You don't have to come with me, brother.
当然你太重要了，不能被撒克逊人抓住 Surely you're too important to be either captured
或杀害 or killed by the Saxons.
我们将在黎明离开 We will leave at dawn.
我们的侦察兵说 维京军队在这附近扎营 Our scouts tell us that the Viking army is encamped about here.
有可能 It's possible that
他们计划跟维京定居点的人 they have plans to meet with Viking settlements
麦西亚边界或是其他地方的战争小队见面 or war bands along the Mercian border or elsewhere.
他们可能想要 They may wish to increase
扩张已经相当可观的部队规模 the size of their already considerable force.
他们的军队太庞大了 不容忽视 Their army is far too big to ignore,
但我们应该用我们的方式与其交锋 but we should try to engage it on our terms.
我们要监视他们的动向 We should monitor their movement...
但同时 but at the same time,
准备好我们自己的部队去这里 奇切斯特 prepare our own forces to move here to Chichester.
我们在那有很多驻军 并且可以出海 We have a large garrison there. We have access to the sea.
所以我们要从这里撤离吗 So we must evacuate here?
对 Yes.
尽管这让我痛苦不已 Although it pains me more than I can say.
这向威塞克斯其他地方传达了什么信息 What kind of message does it send out to the rest of Wessex
国王居然要放弃他的皇家别墅 that the King is abandoning his Royal Villa?
我觉得传达了我们比他们弱的信息 I suppose it sends a message of comparative weakness.
而且很不幸 我们是很弱 And, unfortunately, we are weak.
我们被敌人包围 We are surrounded by enemies
而现在我们又面对着另一只强大的维京军队 and now we face another great Viking army.
人永远不应该害怕真相 亲爱的艾尔维斯 One should never be afraid of the truth, my sweet Elsewith.
如果我对我们的兵力撒谎又会有什么区别 What difference would it make if I lied about our strength?
说实话要好得多 相信上帝 实事求是 Far better to be honest. To trust in the Lord, and be practical.
这些是我学到的教训 These lessons I have learned.
我受不了了 I can't bear it!
我受不了杀了你祖父和你父亲的 I can't bear the fact that it's the same Vikings
还是那同一批维京人 that killed your grandfather and your father!
现在他们又来了 他们永远也不会离开 And now here they are again. They will never go away.
他们永远都是赢家 They must always win!
即使他们曾被打败过 他们也能赢回来 Even when they are defeated, they win!
你什么意思 What do you mean?
他们一旦战败了 Well, whenever they are defeated in battle,
维京人总是愿意谈交易 the Vikings always offer to make a deal.
他们用臂环起誓 They swear on their arm-rings,
甚至愿意改信基督教 or they even agree to conversion as Christians,
只要能让他们的交易达成 just so that they can make the deal!
交换人质 割地求和 An exchange of hostages. Some land for peace.
不论什么招数 我都见识过多次了 Whatever it is, I've seen it again and again.
而犯错的一般都是你 And it's often your fault.
你那么渴望和平 You've been so keen on peace,
你简直是迫不及待地同意他们的条件 you've rushed in and agreed to their terms!
但大多数时候 他们都不是真心的 But, for the most part, they don't mean it.
他们的皈依是假的 They don't really convert.
他们的人质会因为违背承诺丢了性命 They don't care if the hostages they provide have to die
他们对此毫不在意 for a broken promise.
可以说他们什么都不在乎 Basically, they don't care.
而你 亲爱的 被他们骗了一次又一次 And you, my love, have always been their victim...
我担心同样的事情还会发生 and I fear the same thing will happen again.
我将此刺入维格法迪的眼中 I drive it into the eye of Vigfadir.
我将此刺入维格法迪的眼中 I drive it into the eye of Valfaoir.
我将此刺入奥萨托尔的眼中 I drive it into the eye of Asathor.
托尔和奥丁 听我的祈祷 Thor and Odin, hear my prayer,
听从我的命令 and heed my commands
保佑这木棍 and bless this stave.
对 一定要生效 Yes! Do your work.
你走右边那条路 You take the right track.
你来带路 You, take the reins.
主啊 我相信你 In Thee, O Lord, do I put my trust.
请不要让我困惑 Let me never be put to confusion.
上帝啊 请伴我身旁 O God, be not far from me.
我的上帝啊 快来回应我的求助 O my God, make haste for my help,
求祢俯耳听我祈祷 救我困顿 incline Thine ear unto me, and save me.
主啊 请听我祷告 使我哀求上达天听 Hear my prayer, O Lord, and let my cry come unto Thee.
我命如虚影 转瞬无所形 For my days are like a shadow that declineth.
我主如日 恒存不逝 But Thou, O Lord, shall endure forever.
祢必复活 宽恕韦塞克斯 Thou shalt arise, and have mercy upon Wessex.
时机已至 请青睐于她 The time to favor her, yea, the time set, is come.
好让异教徒畏惧上帝之名 So the heathen shall fear the name of the Lord,
以及地上所有披祢荣光的王 and all of the Kings of the earth Thy glory.
冲啊 Charge!
盾墙 盾墙 Shield wall! Shield wall!
弓箭手 Archers!
冲啊 冲啊 Charge! Charge!
顶住 顶住 Brace! Brace!
放箭 Loose!
击溃他们 Break them!
干掉他 Take him down!
弓箭手 左边 右边 Archers, left! And right!
-为了奥丁 -伊瓦尔 - For Odin! - Ivar!
围成一圈 围成圈 Circle in! Circle!
侧翼出击 冲出去 Flanks out! Out!
撑住 撑住 Hold it! Hold it!
现在 靠紧点 Now! Close in!
靠紧 Close in!
打啊 Fight!
干掉他 Take him down!
伊瓦尔 Ivar!
撤退 Retreat!
撤退 Fall back!
棒 Yes!
你还活着啊 You're still alive, huh?
如你所见 As you can see.
怎么这么久才来 What took you so long?
一路顺风 大人 Godspeed, sir!
愿上帝与你同在 韦塞克斯和你在一起 May God be with you! Wessex is with you!
-好孩子 -谢谢你 兄弟 - Good boy. - Thank you, Brother.
我让马休息一下 I'll let the horses rest.
在这里 把马牵到前面去 Over here! Take the horses to the front.
不 别管马了 No, leave it there!
希望你为自己感到骄傲 I hope you are proud of yourself.
骄傲 "Proud"?
怎么说 In what way?
抛弃韦塞克斯诸王的故土 Leaving the ancestral home of the Kings of Wessex,
甚至没有反抗 without even a fight.
艾尔维斯 那只是一些屋子 Elsewith, they are just buildings.
那只是一个地方 It is just a place.
你肯定明白 我们的精神归宿 Surely you understand that the spiritual home of our people
不在于某个地方 而在于某个人 is vested not in a place, but in a person.
最重要的是伊瓦尔不要因为我是韦塞克斯人 It is only important that Ivar does not capture me...
才来抓我 for I am Wessex.
快点 都去放哨 Quickly! All men on lookout!
-感觉怎么样 -很好 - How are you feeling? - Good.
怎么了 What is it?
我让人给你做了这件斗篷 I commissioned this cloak for you.
喜欢吗 Like it?
喜欢 Yes.
我只是希望你开心 I just want to make you happy.
我为什么会不开心呢 And why would I not be happy?
我统治着卡特加特 I rule Kattegat.
除此之外 我还有你 And, more than that, I have you.
我的人生很完美 Life is perfect.
我和你说了吧 这还不完美吗 What did I tell you? Is this not perfect?
阿尔弗雷德国王将不得不召集军队 King Alfred will be bound to venture out to raise an army
前往他在南部的据点 and to visit his strongholds in the south.
但不管他去哪里 But wherever he goes...
我们都能看到他 we'll see him.
我们应该在周围的山上都布置哨岗 We should position scouts on tops of all those surrounding hills
一马上就马上传信 to warn of his approach.
除此之外 And apart from that,
我们只能等着 we just wait.
怎么了 埃里克 What is it? Erik!
我的眼睛 It's my eye!
给我看看 Show me.
我看不到了 I can't see!
-你怎么了 -我不知道 我不知道 - What's happened to you? - I don't know! I don't know!
我快瞎了 I'm half blind!
我投身瓦尔法伊尔之眼 I drive it into the eye of Valfaoir.
很好 Yes!
你们能看到吗 睁大你们的眼睛 Can you see them? Keep your eyes open!
你想一想 Just think, very soon,
这一切都将属于我们 all of this will be all ours.
只要你目光所及的一切 Everything as far as the eye can see.
都将属于我们 我的好兄弟 All ours, my dear brother.
也是哈拉尔的吗 And Harald's, huh?
不 Nah.
我觉得哈拉尔王的时日可能已经不多了 It seems to me that King Harald's days are probably numbered.
你不这么觉得吗 Wouldn't you agree?
不 不 No! No!
他怎么了 What happened to him?
不 不 No, no...
埃里克 Erik.
怎么了 What is it?
我瞎了 I'm blind.
看 Look!
-托尔薇 看 -怎么了 - Torvi! Look! - What?
怎么了 What?
我看不到 I can't see.
你看不到吗 看 Can't you see? Look!
别吓我 乌伯 Don't scare me, Ubbe.
我什么都看不到 I can't see anything.
那你肯定是瞎了 You must be blind.
我们到了 We made it.
你说得没错 You were right.
你所说的一切都没错 Everything that you said was true.
我应该相信你的 And I should have believed you.
大家都该相信你的 Everybody should have believed you.
原谅我 Forgive me.
求你原谅我 Please forgive me.
你不需要宽恕 拉格纳之子 乌伯 You don't need forgiveness, Ubbe, son of Ragnar.
因为我知道你内心深处一直相信我 Because I know, deep inside, you always believed.
所以我们才会来到这里 And that is why we are here.
所以我们才会抵达这里 That is why we are here!
字幕调校 Yiliang